1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 -Әкелдің бе? - Мен оны осында алдым. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Тез, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Шш! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Маған не әкелдің? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Джозеф Бейкер. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Ричард Уилкенс. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Мэттью Хопкинс. - Дэниел Хопкинс. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Дэниел Пул. - Джейкоб Папа. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - Уильям Бриджс. - Адам Таун. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Джейкоб Пул. - Майкл Папа. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Бетти? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Рут. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Сиқыр жасаңыз Джозеф Бейкер, Титуба туралы. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Оның мені сүйсін. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Дэниел Пулды менің күйеуім ет. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Маған Адам Таун әкел. - Мен Джейкоб Пулдың мені мәңгі сүйгенін қалаймын. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Эби, кімді қалайсың? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Ол Джон Прокторды қалайды. - Джон Прокторды қайтадан алыңыз, Титуба. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Жоқ, Эбби. Бұл жаман нәрсе! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Эби, жоқ! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Бұл министр! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Кетіңіз! Ол бізді көреді! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Мен қимылдай алмаймын! Эбби, мен қозғала алмаймын! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Маған көмектесші! Маған көмектесші! Жоқ! Жоқ! Мен қимылдай алмаймын! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Маған көмектесіңізші, өтінемін! Мен қимылдай алмаймын! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 О, маған көмектес! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Жоқ! Жоқ! Жоқ! Жоқ! Көмектесіңіздер! Жоқ! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Баланы киіндір және менің оқуыма кел. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Бетти. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Бетти! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Бетти? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 өтінсе, Миссис Григгс... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Реверенд Паррис дәрігерден сұрайды бірден кел. Бетти ауырып қалды. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 -Оя алмайды. - Ол мүмкін емес пе? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Дәрігер Путнамдарға кетті. Олардың Руфы да оянбайды. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Мен бұл үшін ешқандай дәрі жоқ деп қорқамын. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Мен ештеңе көрген жоқпын бұрын ұнайды. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Қызба болмайды... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 жара да... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 бірақ ол ұйықтап жатыр. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 О, құрметті Раббым. Менің Бетти де солай. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Бірдей? - Тек оның көздері жұмылған. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Бұл шайтан, солай емес пе? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Шайтан алды оларды ұстаңыз. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 О, Гуди Путнам, Мен білмеймін - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Дәрігер, өтінемін. Ол менің соңғым, жалғызым. Мен оны жоғалта алмаймын. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Мен қолымнан келгеннің бәрін жасаймын, Гуди Путнам... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 бірақ бұл ауру болуы мүмкін менің өнерімнен тыс. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Томас! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Мен сізден жалынып өтінемін. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Біз сиқыршылыққа секіре алмаймыз осының. - Сіз мұны түсінбейсіз бе, мырза? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Зардап шеккен, кекшіл рухтар бар осы балаларға қол қою. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Осы жерде ұстауға рұқсат етіңіз. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ешкім сізге төлем жасамасын. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Оны өзіңіз жариялаңыз. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Әзірше емес. Маған уақыт керек. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Мен ойлануым керек. Мен намаз оқуым керек. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Иә. Мен келісемін Құрметті Паррис. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Сізге қайырлы күн, сэр. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Ол әлі ұйықтап жатыр, сонда, доктор? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Ол ұшады, білесіз бе. - Шыбындар ма? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Иә. - Ой, енді келші, жігіт. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 – Джордж Коллинз мұны өз көзімен көрді. - Не көрдіңіз? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Министрдің қызы өтіп бара жатыр... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Ағай, төмен түсуіңіз керек шығар және адамдарға айтыңыз - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Мен оларға не айтайын? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Менің қызым мен жиенім... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Мен биді аштым ормандағы пұтқа ұқсайды ма? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Біз биледік... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 және мені қамшылауға рұқсат етіңіз мен болуым керек болса... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 бірақ олар сөйлеседі сиқыршылықтан. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Бетти сиқырлы емес! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Сіз рухтарды шақырдыңыз ба орманда? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Мен қазір шындықты қалаймын. - Біз ешқашан рухтарды шақырмадық. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Енді мені тыңда, балам. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Фракция бар екенін білу керек бұл шіркеуде ... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 – мінберімнен қуып шығуға ант етті. - Мен мұны білемін, сэр. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Енді олар мені құртады өз үйім болса... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 орталығы болып шығады кейбір әдепсіз әдеттерден. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Енді мен біреуді жалаңаш көрдім ағаштар арқылы жүгіру. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 -Ешкім болған жоқ... - Маған өтірік айтпа! Мен көрдім! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Тек спорт, ағай. - Сіз бұл спортты атайсыз ба? Ол оянбайды! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Енді маған нақты жауап беріңізші. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Қаладағы атыңыз ақ түсті. Солай емес пе? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Қызару болмайды менің атым туралы, сэр. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Неліктен Гуди Проктор сізді оның қызметінен босатады ма? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Өйткені мен бас тарттым оның құлы болу. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 деп естігенмін бұл Джон Проктор... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Джон Проктор және сіз... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Менің атым ауылда жақсы! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Элизабет Проктор қызғаншақ, өсекші өтірікші! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Паррис мырза, олар сұрап жатыр сен үшін. Сіз түсуіңіз керек, сэр. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Бетти, тәттім, оян. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Оян, Бетти. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Бетти. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Енді мұны тоқтат! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Мені еститініңді білемін. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Қазір оян! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Бетти! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Джон! Джайлс пен Марта осында! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Жарайды. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Ұлдар. - Кәне. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Сен менімен келуің керек ауылға, Джон. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Паррис мырза, Құдай бізге көмектессін, шақырды қоғам жиналысы. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Не үшін? - Не үшін? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Неге ол кісіде кездесуге шақырдым... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 өз пайдасын қоспағанда? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Мен түсіндіремін, Марта. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Байқамағаным үшін кешіріңіз. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Олар оның қызы Бетти дейді сиқырланған. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Сиқырлы ма? - Иә. Ол ұйықтап жатыр, ояту мүмкін емес... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 және Путнам қызы олар да айтады. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Бұл туралы не білесіз ақымақтық, Мэри Уоррен? - Ештеңе. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Мен мұнда жамандықтың иісін сеземін. Сіз менімен бірге келуіңіз керек, Джон. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Халық іздейді сіздің үкіміңізге. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 -Олар қалай оянбайды? - Құдай біледі. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Сен алға жүр, Джайлс. Мен бірге боламын. - Дұрыс. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Жақында кездесеміз, Элизабет. - Сау бол, Марта. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Әлі де бар даладағы гүлдер. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Сіз кейбірін кесіп алуыңыз мүмкін. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Бұл жерде әлі қыс. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ия, мен гүлдерді кесемін. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Асығыңыз! Асығыңыз, кешігіп қаламыз! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Мені күт! Мен сені кездесу үйіне дейін жарыстырамын! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Қазір тұр. Тұр. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Бір тиын беріңіз. Бір тиын беріңіз. Мен шайтанды білемін. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Гуди Осборн, сізде бар мұнда қайыр сұрауға рұқсат жоқ. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Мен сені күтемін. Мен осыдан қорқамын. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Қорқасың ба? Неліктен? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Жүрегімізді тыныштандырайық. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Бәріңіз де қауесеттерден хабардарсыздар... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 сол рух келеді тозақтан арамызда- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Құдайдың жеккөрінішті жауы және барлық христиан адамдары, шайтан. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Енді мен шақырдым... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 құрметті Джон Хэйл Беверлидің Салемге келуі. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Ол бар- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Ол терең үңілді барлық жын өнеріне... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 және міндетті түрде барады мұның түбіне дейін. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Естеріңізде болуы мүмкін Өткен жылы Беверлиде... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 олар сенді оларда сиқыршы болды... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 Хейл мырзаға дейін оны тексерді ... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 және ол солай деп шешті сиқыршылыққа кінәсіз. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Бірақ солай болуы мүмкін бұл Салемде... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 ол Люцифердің белгілерін табады, ал егер солай болса... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 сенімді болуыңыз мүмкін ол оны аулайды. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Жүрегімізді бұрайық... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 73-ші Забур жырына... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 «Әрине, Құдай жақсы Израильге. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Сіз мұны қазір тоқтатасыз! Бетти! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Біз не істейміз? Бүкіл елдің сөйлейтін бақсылығы! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Ол айтқысы келеді. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Біз айтуымыз керек, немесе олар бізді бақсылар деп атайтын болады! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Сиқырлық - бұл ілулі қате ... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 олар жасағандай Бостонда екі жыл бұрын. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Сіз тек тырысқаныңыз үшін қамшыға ұшырайсыз ұлдар мен биді елестету. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Енді мені тыңда, Бетти деар. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Мен сенің папаңмен сөйлестім, мен оған бәрін айттым... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 сондықтан ештеңе жоқ енді қорқу керек. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Мен анамды қалаймын. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Анаң өліп, жерленген! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Мен оған ұшып барамын! Маған ұшуға рұқсат етіңіз! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Тоқта! Бетти, мұнда кел! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Мама! Жоқ! Мама! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Неге бұлай істеп жатырсың? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Мен оған айттым. Ол енді біледі. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Сіз қан іштіңіз, Эбби. Сен оған бұлай айтпадың! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Сіз енді ешқашан олай айтпайсыз! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Сіз шырша іштіңіз Джон Проктордың әйелін өлтіру. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Жоқ, Эбби. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Сіз шырша іштіңіз Гуди Прокторды өлтіру үшін! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Ауызыңды жап! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Ол өледі ме? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Енді, қарашы, сен... бәрің. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Біз биледік. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Барлығы осы. Және мынаны белгілеңіз - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Кез келген адам бір ауыз сөзбен дем алсын... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 немесе сөздің шеті басқа нәрселер туралы ... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 ал мен саған қара түсте келемін қорқынышты түннің... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 мен өзіммен бірге ұшты алып келемін Бұл сізді селт еткізетінін есептеу ... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 және сіз менің қолымнан келетінін білесіз. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Мен үнділердің сүйікті ата-анамның басын ұрғанын көрдім менің жанымдағы жастықта... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 мен біразын көрдім түнде қызарған жұмыс... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 және мен саған тілек айта аламын сен ешқашан күннің батқанын көрмедің. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Мама! - Жоқ, Бетти! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Мама! Мама! Мама! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Мама! - Тыныш отыр, кішкентай шайтан! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Бетти! О, Бетти! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ол жырды естігенде. Ол бірден терезеге қарай жүгіреді. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 — Белгі ретінде белгілеңіз, Паррис мырза. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Мұны маған анам айтты. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Бұл жерде ауыр ауру бар, Джайлс Кори. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Сондықтан үндемеуіңізді өтінемін. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Мен бір ауыз сөз айтқан жоқпын. Менің бір ауыз сөз айтқаныма ешкім куәлік бере алмайды. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Ребекка, мен жоғалып кеттік деп қорқамын. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Ол Жаратқан Иенің есімін естуге шыдамайды. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Бұл атышулы белгі сиқыршылық, Ребекка. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Мама. Мама. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Сіз не істедіңіз? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Қайырымды медбике, Біздің Руфьке барасың ба... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 және сіз оны оята аласыз ба? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Менің ойымша, ол оянады ол одан шаршаған кезде. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Мен 26 рет әжем. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Олар сізді боулингпен жүгіре алады олардың ақымақ маусымдарында. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Сондықтан сіз Реверенд Хейлді шақырдыңыз Беверли, Паррис мырза? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Тек шайтанның бәрін қанағаттандыру үшін арамызда жоқ. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Проктор мырза. - А, Джон, бізге көмектес. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Біз бәріміз теңіздеміз. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Неге жиналысқа шақырмадың сіз шайтандарды іздеуге шешім қабылдағанға дейін? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Онсыз адам тісін таңдай алмайды бұл қоғамда қандай да бір кездесу. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Мен кездесулерден шаршадым. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Қоғам тербелетін сөмке болмайды Сіздің басыңыз, мистер Путнам. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Бейбітшілік! Бейбітшілік! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Құрметті достар - мырза. Паррис, Сіз жібергеніңіз жөн деп ойлаймын... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Реверенд Хейл қайтып оралды ол келген бойда. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Бұл бәрімізді тағы дауласуға мәжбүр етеді қоғамда. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Өзімізді кінәлайық шайтанға қарағанда. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Өзімізді кінәлаймыз ба? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Біз өзімізді қалай кінәлай аламыз? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Мен тоғыз ұлдың бірімін. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Путнам тұқымы бар бұл провинцияның халқы. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Ал бізде біреу ғана сегізден қалған бала. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Қайырымды Энн, біз тек Құдайға бара аламыз сол себепті. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Құдай? Сіз солай деп ойлайсыз Құдайдың ісі... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 сіз ешқашан балаңызды жоғалтпағаныңызды немесе немересі мен біреуінен басқасының бәрін жерлеймін бе? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Ал кім бізге не екенін шешуге рұқсат береді Құдайдың жұмысы, Гуди Путнам және не емес? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Құдай ешқашан құлағыма сөйлеген жоқ. Мен ойлай алмаймын басқа біреудің жақсылығын жасады. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Кешіріңіз, Ребекка. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Иә. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Бұл сіздің бұзақылығыңыз ба, иә? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Баланың кетіп бара жатқанын естідім ауа арқылы ұшу. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 О, ол ешқашан ұшпаған. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Біз орманда биледік. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Ағам арамызға секіріп түсті. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Ол қорқып кетті. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Сіз қорларда қол соғасыз 20ға дейін. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 О, Джон. Маған жұмсақ сөз айт. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Жоқ, Эбби. Бұл аяқталды. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 -Мен сені әр түнде күтемін. - Сіз алмайсыз. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Мен саған ешқашан үміт бермедім мені күту үшін. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Менде үміттен артық нәрсе бар, Менің ойымша. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Бала- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Мені қалай бала дейсің? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Оны ойдан шығарыңыз - керек. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Мен саған бұдан былай келмеймін. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Сіз менімен бірге спортпен айналысатыныңыз анық. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Сіз мені жақсырақ білесіз. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Айғырдай терлегеніңді білемін Мен саған қашан жақындасам. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Мен сенің жүзіңді көрдім ол мені шығарып салғанда. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Сен мені сол кезде сүйдің, және сіз қазір жасайсыз. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Эбби, мен сені ақырын ойлауым мүмкін анда-санда... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 бірақ бұрын қолымды кесіп аламын Мен саған тағы да қол созамын. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Ешқашан тиіспедік. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Иә... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 бірақ біз істедік. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 О, қандай күшті екеніне таң қаламын адам мұндай ауру әйелге рұқсат бере алады 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Сөйлеме. Сіз Элизабет туралы ештеңе айтпайсыз. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Ауылда атымды қаралайды, мен туралы өтірік айту. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Ол суық, мылжың әйел, ал сен оған еңкейесің. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Сіз қамшы іздейсіз. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Мен Джон Прокторды іздеймін, менің жүрегіме білім салған. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Мен ешқашан білмедім Салем қандай сыңай танытты... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 христиан әйелдерімен және олардың келісім жасаған адамдары... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 және барлығы олардың қайнауы мен құмарлығы. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Ал енді сен маған ұсыныс бересің маған үйреткеннің бәріне өлесің бе? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Мен сені білемін, Джон Проктор. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Сен мені жақсы көресің. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Қандай күнә болса да, сен мені әлі сүйесің. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Адамға тыныштық беріңіз. - Бұл Мистер Хейл, Джон. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Мен оның кім екенін білемін. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Мен саған көмектесе аламын ба? - Неге, рахмет. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ауыр кітаптар. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Жақсы, олар болуы керек. Олар беделге ие. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Мен Джон Проктормын, Мистер Хэйл. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Сізде зардап шеккен балалар бар ма? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Менің балаларым бұзаулар сияқты сау, сэр... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 барлық басқа балалар сияқты осы ауылда. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Менің ағашым қайда? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Менің келісім-шартымда мені қамтамасыз ету қарастырылған барлық отыныммен. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ішінде дөңгелектер бар доңғалақтар міне, Хейл мырза. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Сіз мұны ұмытпайсыз деп үміттенемін. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Бұл 6 фунт - менің жалақымның бір бөлігі, Кори мырза. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Жалақы £60 және £6 үшін... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Мен уағыздаушы фермер емеспін қолтығында кітап. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Мен бітірушімін Гарвард колледжінің. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Маған жақсы нұсқау берілген арифметикада! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Мен сендерді түсіне алмаймын! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Мен ешқашан ұсына алмаймын бір ұсыныс... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 бірақ мен айқайлаған тәртіпсіздікке тап болдым аргумент туралы! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 ма деп жиі ойлайтынмын Ішінде бір жерде шайтан бар. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Салемге қош келдіңіз. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Мистер Хэйл! О. О, сені көргеніме қуаныштымын! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 О, жақсы, мен сені көріп тұрмын жақсы дайындықпен келіңіз. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Бұл Томас Путнам. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Қалайсыз, сэр? Маған рұқсат етіңіз, сэр. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Бұл менің әйелім Гуди Энн. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Сіз біздің Руфьке келесіз бе? Оның жаны ұшып кеткен сияқты. Сіз оған келесіз бе? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Иә. Мен келемін тікелей. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Ал сіз Ребекка медбике болуыңыз керек... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - және медбике мырза. - Сен мені білесің? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Жоқ, бірақ сен солай көрінесің жақсы жан болуы керек. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Барлығымыз Беверлиде Сіздің үлкен қайырымдылықтарыңыз туралы естідім. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Қатты қауіп бар бос рухтарды іздеуде. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Мен одан қорқамын. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Фрэнсис. - Мистер Хэйл. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Мен сіз үшін Құдайға барамын, сэр. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Біз барамыз деп ойламайсыз деп үміттенемін мұнда Шайтанға. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Білсем ғой. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 екеніңді естіп тұрмын саналы адам, Хейл мырза. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Кетерсің деп үміттенемін оның бір бөлігі Салемде. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Біздің бала оянбайды, сэр. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ол өлгендей жатыр. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Ал бұл адам Жаратқан Иенің есімін алып жүре алмайды. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Иә. - Бұл бақсылықтың қайнап жатқанының анық белгісі. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Жоқ, жоқ, мистер Путнам. Біз бұл жерде ырымшылдыққа қарамауымыз керек. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Шайтанның белгілері тас сияқты анық. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Ол қандай кітап? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Онда не бар, сэр? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Міне, көзге көрінбейтін дүниенің бәрі. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Бұл кітаптарда шайтан тұрады оның барлық қатыгез бетперделерін алып тастады. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Міне бәрі сіздің таныс рухтарыңыз ... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 сіздің инкуби мен суккуби. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Құрлықпен жүретін бақсыларың, әуе, теңіз арқылы. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Енді қорықпа. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Біз оны табамыз егер ол арамызға келсе. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Мен оны түбегейлі басып алғым келеді егер ол өз бетін көрсеткен болса. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Міне, менің жиенім, Абигейл. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Мен сіздің Рутыңызды тексергім келеді көп айтпас бұрын. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Мистер Хэйл! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Мен әрқашан қалағанмын білімді адамнан сұрау. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Оқу нені білдіреді оғаш кітаптар туралы? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Көп түн, мен ояндым және оны бұрыштан тапты ... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 кітап оқу, және Киелі кітап емес. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Бұл кім? - Марта, менің әйелім. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Мен оған шайтан қол тигізді деп айтпаймын, бірақ мынаны белгілеңіз - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Кеше түнде мен тырыстым және тырыстым, дұғаларымды айта алмадым. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Сосын кітабын жабады және үйден шығып кетті... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 және кенеттен мынаны белгілеңіз, Мен қайтадан дұға ете аламын. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Тоқтау дұға ету - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 -Оны талқылаймыз. - Мистер Хэйл. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Бұл қасірет туралы ескерту болмады ма? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Кез келген тәртіпсіздік есіңде ме соққанға дейін? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Кез келген әдеттен тыс мінез-құлық? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Мистер Хэйл. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Паррис мырза. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Мен жиенімді таптым... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 оның бірқатар достарымен... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 орманда билеу. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Сіз билеуге рұқсат бересіз бе? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Жоқ. - Құпия болды. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Паррис мырзаның құлы сиқырлауды біледі, сэр. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Енді бұл шындыққа сәйкес келмеуі мүмкін. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Абигейл, сен маған айтуың керек бұл би туралы. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Жалпы би бәрі болды, сэр. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Айтшы, балам, билегенде, өрт бар ма? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Неге... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Өрт болды. Олар бірдеңені қайнатып жатты. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Жасымық және бұршақ. - Кәстрөлде бірдеңе қозғалды ма? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Бұл секіріп кетті. Біз оны ешқашан салмадық. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Не секірді? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Мен бұл басқа қыздарды көруім керек. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Олар кім? Мен олардың есімдерін алғым келеді. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Сол ормандағы шайтанды біреу шақырды. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Сені жетектеген кім болды оттың айналасында билеу керек пе? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Сіз өзіңізді құтқара аласыз кім екенін айтсаңыз. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Араларыңда біреу бар ма еді шәйнектен кім ішті? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Бар болған шығар заклинание? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 болды ма? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Мен емес! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Бұл мен емес едім! Ант етемін! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Бұл екі бала өліп жатқан шығар! ДДСҰ? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Титуба. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Мен оны білдім! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Титуба! - Мұнда шық! Қазір! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Ол мені мұны істеуге мәжбүр етті! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Ол Беттиге бұйырды! - Титуба жамандық жасама! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 -Ол маған қан ішті! - Қан іштіңіз бе? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Менің балаларымның қаны! Сен менің сәбилерімді өлтірдің, Титуба! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Мен олардың есімдерін қалаймын! Олар кім? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Қыздар неге оянбайды? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Рухыңды жібердің бе олардың үнін өшіру керек пе? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Мен өзімді жақсы көремін Бетти. - Оны дарға асайық! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Трубканы қойыңыз! - Жоқ! Жоқ, Титуба емес. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Сіз оны еліктірдіңіз үндемеу керек емес пе? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Ол-Ол маған елестетуді өтінді. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Ол маған сүйкімділік жасауды өтінді. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Ол өтірік айтады! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ол рухын жібереді шіркеуде маған. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Ол мені намазда күлдіреді. - Ол намазға жиі күлетін. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Мен ұйықтап жатқанда ол маған кіреді. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Ол мені сыбайлас жемқорлықты армандайды. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Неге жаман айтасың, Эбби? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Кейбір түндерде мен оянамын... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 мен өзімді жалаңаш күйде көрдім ашық есікте... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 денемде тігіссіз, және ол мені мұны істеуге мәжбүр етеді ... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 оған қарғыс ән айту Барбадос әндері, мені еліктіреді! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Титуба, сен қашан шайтанмен тығыз байланыста ма? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Айтшы! - Мен істемедім. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Мен шайтанмен келіспеймін. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Немесе тоқтату керек... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Немесе мен аламын сені өлгенше ұрды! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Жоқ! Жоқ! Жоқ! Жоқ! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Мен жасадым! Мен оған айтамын! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Мен оған айтамын. Мен оған айтамын. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Мен, мен қаламаймын ... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Мен оған жұмыс істегім келмейді! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Сонда сен оны көрдің бе? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Сен бейшара әйел. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Ол сенің аузыңда Дәл осы сәтте, солай емес пе? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Енді, Титуба, мен барамын Екеуіңнің қолын үз. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Мен ашамын Люцифердің қолдары! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Сіз жақсы христиан болар едіңіз әйел тағы да солай емес пе? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Иә, сэр, жақсы христиан әйел. - Сіз әлі де Құдайды жақсы көресіз бе? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Мен Оны бар болмысыммен жақсы көремін. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Енді, Құдайдың қасиетті атымен, және Оның ұлылығына... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Даңқ, қымбаттым, тәтті Иса. - Өзіңді аш. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Оның тазартатын нұрын ішіңізде қабылдаңыз. Сіз мұны қалайсыз ба? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Мен сол жарықты қалаймын. Мені құтқарыңыз, Хейл мырза. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Мен... ашсаңыз сенің жүрегің маған. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Енді саған шайтан келгенде, ол басқа адамдарды әкеледі ме? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Сара Жақсы. Ол Goody Good әкеледі ме? - Олар еркек пе, әлде әйелдер ме? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Ой... мен көре алмадым. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Қара қараңғы болды. - Көрдің ол.. Неге басқаларды көре алмадың? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Олар үнемі сөйлесетін және айнала жүгіріп, жалғастыра берді, сэр. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Салемнен шықты ма? Салем сиқыршылары? - Иә, мен сенемін! Иә, сэр! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Мен сені қорғаймын. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Сіз шайтанның ешқашан жеңе алмайтынын білесіз министр емес пе? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Мен мұны білемін, сэр. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Титуба, Құдай сені біздің қолымызға берді осы ауылды тазартуға көмектесу. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Сен Құдайдың көзісің. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Енді Құдайға бет бұрып, толық сөйлеңіз. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Саған шайтанмен кім келді? Екі? Үш? Төрт? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Сара онымен жақсы болды ма? немесе Осборн? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Олардың есімдері! Олардың есімдері! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Ол маған қанша рет тапсырыс берді өлтіріңіз, Паррис мырза! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Мені өлтіресің бе? - «Тұр, Титуба, және ол адамның тамағын кесіп тастады. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Ол маған осылай дейді! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Мен: «Жоқ, шайтан. Мен ол адамды жек көрмеймін. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Ол: «Титуба, сен мен үшін жұмыс істейсің. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 «Мен сені азат етемін. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 «Мен саған беремін киетін әдемі көйлек. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 «Ал мен сені қойдым ауада өте жоғары ... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 ал сен ұшып барасың үйге Барбадосқа оралды. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Ал мен айтамын, «Жоқ, шайтан. Сен өтірік айтасың». 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Сосын... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 ол маған келеді... бір дауылды түн... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 Сонда ол: «Титуба, қарашы. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Менде... ақ адамдар маған тиесілі. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Ал мен қараймын... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Мен қараймын... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 және Сара Гуд болды. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Мен оны білдім! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 О, саған жарылқасын, Титуба. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Иә. Және Гуди Осборн. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Мен оны білдім! - Ой. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Олар акушер еді маған үш рет... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 ал менің сәбилерім дірілдеп қалды олардың қолында! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Мен жан дүниемді ашқым келеді! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Алланың нұрын қалаймын. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Мен Исаның тәтті махаббатын қалаймын. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Мен шайтанмен биледім! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Мен оны көрдім! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Мен оның кітабында жаздым! Мен Исаға қайтамын. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Мен оның қолын сүйемін. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Мен Сара Гудты шайтанмен бірге көрдім! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Мен Гуди Осборнды көрдім шайтанмен! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Мен Бриджит Бишопты көрдім шайтанмен! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Мен Гуди Хауды шайтанмен бірге көрдім! Мен Гуди Барроуды шайтанмен бірге көрдім! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Мен Гуди Жақсыны шайтанмен бірге көрдім! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Мен Гуди Осборнды көрдім шайтанмен! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Сәлем! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Құдайға мадақ! Ол бұзылған! Олар тегін! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Маршал қайда? Сара Осборнды қамауға алыңыз! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Сара Гуд түрмеде. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Сот болатынына сенесіз бе? әлгі ақымақ кәрі тасбақа түрмеге қамау керек пе? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Джон! Джайлс! Ауылдан жаңалық! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Тағы алты болды бүгін айыпталушы! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Бұл жерде бұзақылық көп, Джайлс. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Менің ойымша, қала жабайы болып кетті. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Ал қазір оларда Бостонға жіберілді ... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 әкімінің орынбасары үшін келіп, жауапкершілікті алу. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 О, бұл Данфорт. Ол оған біраз мағына береді. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Бұл жақсы жаңалық. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Судья Хэторн тағы 14 адамды айыптады кеше түнде түрмеге. - Он төрт? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Және іліп қоюға уәде берді егер олар мойындамаса. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Мойындау? Неге? - Балаларға сиқыршы бол. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Абигейл Уильямс зардап шегеді бәрінен де, дейді ол. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Сидрімді сақта. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Мен қазір үйге барамын, Мартаға айт. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Мен егін болса деп ойлаймын жақсы келеді... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Мен Джозеф Уордтың сиырын сатып аламын. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Бұл сізге қалай ұнайды? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Жақсы. Бұл болар еді. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Мен сені қуантқым келеді, Элизабет. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Жақсы болар еді Егер сіз Салемге барсаңыз. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Абигейл сізге мұны істемеу керектігін айтты сиқырлықпен. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Ол болмады ма? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Олар Езекиел Чивер дейді қазір сот отырысының хатшысы. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Оған айта алмайсың ба? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Құдай сақтасын соттан, Джон. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Бұл керемет олар оған сенеді. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Бірақ олар жасайды. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Мэри Уоррен осылай дейді Абигейл қайда жүреді ... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 халық бөлінеді Израиль үшін теңіз сияқты. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Менің ойымша, сіз бірден баруыңыз керек. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Мен бүгін кешке Джон барар едім. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Сіз істейсіз бе? -Ойланып көрейін. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Сіз алмайсыз - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Мен ойланамын дедім. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Қалай дәлелдеймін ол маған не деді, Элизабет? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Екеуміз жалғыз болдық. Менде оның айтқанына ешқандай дәлел жоқ. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Сіз онымен жалғыз болдыңыз ба? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Бір сәтке, жалғыз, иә. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Сонда сен айтқандай емес. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Бір сәтке бәрі. Жақын жерде басқалары болды. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 -Онда қалағаныңды істе. - Әйел! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Менде болмайды сенің күдігің енді! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Енді, Джон, егер бұл Абигейл болмаса сізге зиян тигізу керек ... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 енді іркіліп қалар ма едің? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Менің ойымша, жоқ. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Сен мені бұдан былай соттамайсың, Элизабет. Мен Абигейлді ұмыттым. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Ал мен? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Мені аяма. Ештеңені ұмытпайсың және ештеңені кешірме. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Жеті айда ол кеткеннен бері... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Мен ол жақтан ол жаққа көшкен жоқпын Мен сені қуантуды ойламай-ақ... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 бірақ мәңгілік жерлеу әлі де жүрегіңнің айналасында жүр. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Джон, сен менімен ашық емессің. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 – Сіз оны қалың топпен көрдіңіз, дедіңіз. - Мен енді адалдығымды талап етпеймін. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 -Джон, мен тек... - Артық емес! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Мен сені бірінші кезде мінгізуім керек еді Сіз маған күдігіңізді айттыңыз ... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 бірақ мен солып қалдым және ұнады христиан, мен мойындадым. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Бірақ сен Құдай емессің, Элизабет! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Қарай берші Мендегі кейбір жақсылықтар үшін. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Ал мені соттамаңыз. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Судья сіздің жүрегіңізде отырады бұл сізді соттайды. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Мен сені ешқашан ойламадым бірақ жақсы адам, Джон... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 аздап абдырап қалды. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 О, Элизабет. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Сенің әділдігің сыраны қатырар еді. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Судья Хэторн. - Судья Данфорт. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Судья Сьюолл. - Мырза. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Паррис мырза. - Құрметті мырза. - Паррис мырза. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Мистер Хэйл. - Судья. - Мистер Хэйл. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Таңдаушылар. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Томас Путнам. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Қиналған қыздар, сэр. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Сізді сендіремін, мырзалар... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 бұл ұлы мәртебелі үкімет енді анықталды... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 шайтан басқармайды ... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 бір дюймден астам Массачусетс штаты. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Ал егер, шынымен де, ол келді, міне... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Салемде, қайда біз оны қазып аламыз. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Барлық сақтық шаралары қарастырылған сақтану үшін алынады... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 айғақ алаңдатқан адамдардың... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 және, әрине, ақылсыз. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Шынында да Сьюолл судьясы. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Сара Осборнды әкеліңіз! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Енді, Сара Осборн, міне Сара Гуд... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 бақсылық жасағанын мойындаған сондықтан ілмейді. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Мен сізге бұйырамын, одан үлгі алыңыз. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Ол шайтан келгенде куәлік етеді оған сен оның серіктестігінде болдың. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Онда ол тұрды, өмір сияқты үлкен, ол және ол ... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 және Осборн өз атын кітабына жазды өзінің қызыл қанымен! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Құрметті құрметтілер... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Мен ешқашан шайтанды көрмеймін менің өмірімде. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Бірақ мен артқа қарай жылдам билей аламын Мен алға қарай аламын! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Отырыңыз, айтамын. Отыр! Оны отырғыз! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Мені жібер! Сіз күлкіңізді тоқтатуыңыз керек. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Сіз әңгімелеріңізден бас тартуыңыз керек. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Сіз маған зиян келтіресіз. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Мені естіп тұрсың ба? Сіз маған зиян келтіресіз. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 О! Мені ренжітпеші, Қайырлы Осборн! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Маған көмектесіңізші, судья Данфорт! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Не істеп жатырсың бұл қыздарға? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Не деп күбірлейсің оларды сонша ауырту үшін бе? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Мен жалғыз болдым Менің өсиеттерімді айту. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 айта аламын деп үміттенемін менің өсиеттерім. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Намаз оқы, оқысын оның өсиеттері. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Мәртебелі, мен тек айта аламын менің өсиеттерім ашық. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Он өсиет бар. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Сіз білесіз бе? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Сіз сотқа өтірік айттыңыз. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Мен айтамын, сен сотқа өтірік айттың. Жоқ па? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Мен сиқыршылыққа кінәлі емеспін. Оны шайтан біледі! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 «Сосын Набуходоносор патша таң қалды... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 - деп асығыс тұрды және сөйледі және ... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 — деді кеңесшілеріне... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 «Үш адамды байлап тастамадық па? оттың ортасында-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Ол сотқа келген. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Менің бақшамнан кет, арам аң! Бұл кімнің ешкісі? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Менің ешкімнен қолыңды ал, әйел! Жаман тіліңді тый! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Ешкіңді ал! Менің бақшамнан кет! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Шайтан бәріңді алып кетеді! Бәріңе қарғыс атсын! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Мэри Сиббер, сіз қамауға алындыңыз бақсылық жасады деген күдікпен. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Сіз жасаған кез келген компакт шайтанмен енді мойындау керек. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Бұл адам өшпенділікке толы! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Мен сиқыр емеспін! Оның ешкілері менің тамағымды жеп жатты! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Бұл қыздар жынды! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Мен сізге бір рет ескерткенмін, Проктор! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Бұл менің ағашым! Сіз менің шегімдесіз! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Менің жерім әрқашан биіктіктен өтеді орман, мен ешқайсысын сатпадым, Путнам. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Бұл атамның өсиетінде анық. Менің жерім- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Сенің атаң еріксіз кетіп қалды менің солтүстік жайлауым! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Бірақ оның қолын сындыратынымды білді егер ол тырысса. Жалға! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Қайырлы таң! Қайырлы таң, Путнам мырза! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Тапсырыс беріңіз! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Енді, Рут Путнам, сен қашан Джейкобс мырзаны соңғы рет көрдіңіз бе? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Ол маған екі түнде келді... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 мен жатқанда. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Рут, қателесесің. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Сен мені білесің. Мен мистер Джейкобс, сіздің көршіңізмін. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Олардың қасында менің 600 гектар жерім бар. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Ол мені өмір бойы біледі. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Ол менің тереземнен келеді. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Сосын ол маған жатып қалды. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Мен дем ала алмадым. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Оның денесі маған ауыр тиеді... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 және ол менің құлағыма айтады ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 «Рут Путнам, мен сенің өміріңе ие боламын сотта маған қарсы куәлік берсеңіз. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Бұл айыпқа не дейсіз, Джейкобс мырза? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Бірақ... Құрметті мәртебелі... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Менде бұл таяқшалар болуы керек бірге жүру. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Терезеден қалай өтуге болады? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Бірақ сіз өз рухыңызды жібере алар едіңіз терезе арқылы емес пе? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Бірақ менің рухым қалай болады менің денемнен шығу? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Қара адам бар, иығына сыбырлап. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Маған Рут Путнам хабарлады қара адам бар екен... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 құлағыңа сыбырлау дәл осы сәтте. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Ол сонда. Ол сыбырлап жатыр. Мен оны көремін! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Мен оны көремін. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Қара адам. Шайтан осында! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Қалайша оларды мазақ етесің, Марта Кори! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Ақымақтардың тағы нелері жақсы? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Салемге қайта баруға қалай дәтің бар Мен саған қашан тыйым салдым? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Орында тұр! - Жоқ! Мені ренжітпе! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Өтінемін, мені ренжітпе! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Үйге кір. Жалға! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Ааа! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Мен бүгін саған сыйлық жасадым Жақсы Проктор. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Ал, рахмет. Бұл әділ попет. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Енді бәріміз бір-бірімізді жақсы көруіміз керек. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Кіріңіз. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Саған не болды, балам? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 О, Джейкобс мырза ілулі болады! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Ұстаңыз ба? - Иә, Гуди Осборн да. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Облыс әкімінің орынбасары рұқсат бере ме? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Ол... бірақ Сара Гуд емес. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Ол тек отырады түрмеде біраз уақыт... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Сара Гуд үшін мойындады, көрдіңіз бе? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Сенің көрмегеніңе таң қалдым... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 атқарып жатқан ауыр жұмыс. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Шайтан босайды Салемде, Проктор мырза. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Біз ашуымыз керек қайда жасырынып жатыр. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Сондықтан мен жоқ боламын күн сайын біраз уақыт. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Мен шенеунікмін қазір сот. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Мен шайтанды жеңемін сенен. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Жоқ! Ааа! Мен бүгін түнде оның өмірін сақтап қалдым! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Мен айыпталамын? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Сізді біраз атап өтті ... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 бірақ мен сотқа айттым Мен ешқашан белгіні көрмедім ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 Сіз өз рухыңызды ренжіту үшін жібердіңіз ешкім жоқ, олар оны жоққа шығарды. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Мені кім айыптады? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Мен заңмен байланыстымын. Мен айта алмаймын. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Төсекке кет, Мэри. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Мен бұйырмаймын Енді төсекке жатпаңыз, мистер Проктор. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Мен он сегіз жастамын және әйелмін... дегенмен жалғыз. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Отырғың келсе, сосын отыр. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Мен төсекке жатқым келеді. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 -Онда қайырлы түн. - Қайырлы түн. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Ілмек көтерілді. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Ешқандай ілмек болмайды. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Абигейл менің Джон өлгенімді қалайды. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Сіз оны білесіз. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Рахмет, қымбаттым. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Алла жар болсын балам. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Мен сізге не туралы ойлануыңызды айту үшін келдім өзіңізді құтқару үшін істеу. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Аруақтарға соқырсың деп, сіз оларды енді көре алмайсыз ... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 және сіз ешқашан болмайды тағы да сиқырлықпен жылап. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Сенің осылай сөйлеуің керек екенін білемін, Джон. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Мен түсінемін... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 бірақ менің рухым толығымен өзгерді. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Мен қазір қиналамын. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Бұл шындық, Джон, қара! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Әйеліңіздің маған берген тісін әлі емделмеген. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Әйелім? - Сенбіде ол менің төсегіме келеді... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 түн ортасында және кеудемді тістеп алды. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Әйелім үйден шықпады осы айда. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Неге ол үйден кетуі керек оның рухын маған жіберу үшін бе? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Джордж Джейкобс маған ұрсып келмесін оның таяқтарымен? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Оның маған беретін кесектерін сезін тек кеше түнде. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 О- Ах! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 Джордж Джейкобс түрмеге қамалды. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Және ол Құдайға шүкір! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Олар оны асып өлтірмекші, білесің. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Және ол намаз оқиды. Ол түрмеде намаз оқиды - Намаз оқымаса болады ма? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Сосын түнде ол тұрғанда мені қинаңыз екіжүзділер сияқты түрмеде намаз оқу! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Және олардың бәрі! Ал менде Құдайға шүкір қаланы олардан тазартатын күш! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Мені тыңда. - Ааа! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Жыласаң сөздер әйеліме қарсы... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 бұл сенің соңың болады. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Мен оны соттамаймын! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Мен Джон Құдайдың саусағымын. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Егер ол Элизабетті айыптайтын болса... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - ол сотталады. - Сен мені білесің. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Ол сотталса, бұл сенің соңың болады. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Самуэль, мен сенемін, сен кейде... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 бізге толық қанағаттанбайды. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Мен дұрыс па? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Саған айтуым керек, Томас... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Мен мұншалықты күтпеген едім біздің дәлелдеріміз... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 балалардан келеді. Сізде болды ма? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 менде болмады, бірақ сіз күмәнданбайсыз ... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 балалар ауыр шабуылға ұшырады. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Жоқ. Мен мұны көремін анық. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Ізгі хабарды еске ал, Самуил. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 «Сәбилердің аузынан шығады шындықты айт. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Иә. Иә. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Бірақ ол да бұл Путнам әйелі. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 жеңіліп қалдым ба деп ойлаймын оның балалары... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 оның ой-пікірін өзгерткен жоқ. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Ал Путнам мырза Мен оның үнемі жанжалда жүргенін білемін ... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 көршілерімен оның шекарасынан асып ... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 сосын маған айтатындар бар ол адал емес. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Қымбатты дос... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 ешбір сот күте алмайды әулиелер дәлел келтіру үшін. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Мен өте әділ боламын. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Осымен демалатыны сөзсіз. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Мен бұған ешқашан күмәнданбадым, Томас. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 ау. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Мистер Хэйл. - Проктор. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Қайырлы кеш, сэр. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Сіз Проктор жақсы әйел? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Иә, сэр. Элизабет. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Білмеймін сен білесің бе... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 әйеліңіздің аты аталған сотта. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Бұл туралы бізге Мэри Уоррен айтты. Біз толығымен таң қалдық. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Мен мұнда бейтаныс адаммын, өзіңіз білетіндей... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 және маған бұл қиын нақты пікір айту... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 олардың ішінде айыпталғандар... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 сондықтан мен бүгін кешке барамын үйден үйге. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Мен қазірден келдім Ребекка медбикенің үйі. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Ребекка айыпталды ма? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Жарайды, Құдай сақтасын мұндайды айыптау керек... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 бірақ ол туралы біраз айтылған. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Мистер Хэйл... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 деп үміттенемін ешқашан сенбейді... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 Ребекка саудалаған шайтанмен. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Гуди Проктор, бұл біртүрлі уақыт. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Енді ешкім күмәнданбайды... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 бұл қараңғылық күштері бұл ауылға шабуыл жасайды. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Бізде білім жоқ сол жолда, Мистер Хэйл. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Мен ойладым, сэр... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 сияқты сұрақтар қою бұл үйдің христиандық сипаты ... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 маған рұқсат етсеңіз. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Сұрақ қоюдан қорықпаймыз, сэр. Кіріңіз. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Паррис мырза рекордтар кітабында... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Сіз келгеніңізді ескертемін сенбі күнгі кездесуге... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 бірақ 17 айда 26 рет. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Отырыңыз, Хейл мырза. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Мен сенімен тікелей боламын. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Парриске дейінгі бірде-бір министр талап етпеген Үйдің актісін біз оған қарызға береміз. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Біз жиналыс үйін салғаннан бері, Қалайдан жасалған шырақтар болды... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 мінберде... Бірақ Паррис мырза апта сайын келді. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Алтын шырақтардан басқа ештеңе уағыздамаған ол оларға ие болғанша. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Мен оны жоққа шығармаймын, сэр. Аспанға қарасам... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 және менің ақшам оның шынтағына жалт қарағанын көріп, бұл менің дұғамды ауыртты, сэр. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Бұл менің дұғамды ауыртты. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Ал сіздің балаларыңыз... Неліктен соңғысы шомылдыру рәсімінен өтпейді? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Маған Паррис мырзаның жатқаны ұнамайды оның қолы баламның үстінде. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Мен оны жасырмаймын. Мен ол кісіден Құдайдың нұрын көрмеймін. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Ер адам тағайындалды. Демек, Алланың нұры оның бойында. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Сіздің күдігіңіз қандай, Хейл мырза? Мен шіркеудің төбесін шегеледім. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 -Мен есікті іліп қойдым. - Бұл жақсы белгі. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Мүмкін біз тым қатал шығармыз Парристе... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 бірақ біз ешқашан сүймегенбіз бұл жерде шайтан. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Өсиеттеріңді білесің бе, Элизабет? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Мен, әрине. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Мен келісімге келдім, сэр. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Ешқандай белгі болмайды менің христиан өмірім туралы. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Ал сіз, мырза? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Ия, мен сенімдімін. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Оларды қайталауға рұқсат етіңіз, қаласаңыз. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Менің өсиеттерім? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Иә. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 «Сен өлтірме. Сен ұрлама. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 «Сен аңсама көршілеріңіздің тауарлары... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 «Саған да жасама кез келген оюланған кескін. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 «Сіз бұл есімді қабылдамаңыз Жаратқан Ие бекер. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 «Сізде болады менің алдымда басқа құдайлар жоқ. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 «Сен Демалыс күнін еске аласың және оны қасиетті ұстаңыз. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 «Сіз құрметтеңіз сенің әкең мен анаң. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Сен көтермейсің жалған куә. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 «Сен саған жасамайсың 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 – Сіз мұны екі рет айттыңыз. - Мен білемін. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Зинақорлық, Джон. - Иә. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ия, көрдің бе, екеуміздің арамызда... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 біз олардың бәрін білеміз - Менің ойымша, бұл кішкентай кінә. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Теология, сэр... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 бекініс болып табылады. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Бекіністе жарықшақ жоқ шағын есептелуі мүмкін. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Екеуіңізге қайырлы түн тілеймін. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Мистер Хэйл! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Мистер Хэйл... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Мен балалардың ауруын білемін бақсылыққа еш қатысы жоқ. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Бұл не? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Мистер Паррис-ол оларды ашты орманда спортпен айналысу. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Олар шошып кетті және ауырып қалды. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Бұны саған кім айтты? - Абигейл Уильямс. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Абигейл Уильямс сізге ештеңе жоқ деп айтты сиқыршылықпен айналысу керек пе? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 – Ол маған сіз келген түнде айтты, сэр. -Мұны неге сақтадың? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Мен бүгін түнге дейін әлемді ешқашан білмедім осы сандырақтардың бәріне жынданып кетті. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Мырза, мен Титубаны тексердім, Сара Гуд және тағы 26... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 айналысқанын мойындаған шайтанмен - олар мұны мойындады! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Неліктен, олар іліп қою керек болғанда оны жоққа шығарғаны үшін бе? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Сіз бұл туралы ойладыңыз ба? - Менде сенбейтін өсек бар... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 Әлемде сиқыршылар бар бұл рас па? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Ал, Киелі кітап сөйлейді сиқыршылар, сондықтан- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Мырза, мен жақсы әйелмін. Мен оны білемін. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Мен тек істей аламын деп сенсеңіз әлемдегі жақсы жұмыс ... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 және әлі де жасырын болыңыз Шайтанға байланған... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 онда мен саған айтуым керек, Мен сенбеймін. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 -Сен оны шатастырасың. - Бірақ сіз бақсылардың барына сенесіз бе? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Ол мені бір деп ойласа, сосын мен жоқ деп айтамын. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Сіз ұшпайсыз Інжілге қарсы. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Абигейл Уильямсқа сұрақ Мен емес, Інжіл туралы! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Джон! Джон! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Олар алды менің Марта мен Ребекка! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Ребекканы алды ма? Қандай айыппен? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Табиғаттан тыс кісі өлтіру үшін Гуди Путнамның сәбилері туралы! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Ребекка Нурсе балаларды өлтірді ме? Сіз бұған әлі сенесіз бе? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Есіңізде болсын, бір сағатқа дейін шайтан құлағанға дейін... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Құдай оны ойлады аспандағы әдемі. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Мен ешкімге зиян тигізбедім! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Жоқ! Ешқашан! Мен ешкімге зиян тигізбедім! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Құрметті Ребекка! Жақында сені босатамыз, Марта. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Өкінішті Чивер, біз емес. Ол тозаққа баратын адам. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Қайырлы кеш сізге, Проктор. Барлығы. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Чивер. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Менде әйеліңе ордер бар. - Мен бұл туралы ештеңе білмеймін! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Оны кім айыптады? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Неге, Абигейл Уильямс оны айыптады. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Қандай қылмыс үшін? Қандай дәлелде? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Мен іздемегенді ұнатамын ер адамның үйі... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 бірақ заң бойынша кіруім керек. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Сіз маған попеттерді бере аласыз ба Сіздің әйеліңіз осында қалуы мүмкін бе? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Мен қалқандарды сақтамадым қыз кезімнен. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 О. Бұл Мэридікі. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Мэри, мұнда түс. Мэри! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Менің күмәнім болды, Проктор, бірақ бұл апат. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 – Көрдіңіз бе, сэр. Бұл ине. -Инені нені білдіреді? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Уильямс қызы, Абигейл, бүгін сағ Тавернада ол еденге құлады ... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 ине қадалған оның ішіне екі дюйм... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 және ол куәлік берді Сіздің әйеліңіздің рухы оны итермеледі! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Мэри, бұл попет қалай пайда болғанын айт менің үйімде болу. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Бұл қандай поп, сэр? -Мына попет. Бұл попет! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Мен оны сотта жасадым және бердім Кеше Гуди Прокторға. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Мэри, ине табылды сол қалпақшаның ішінде. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 – Мен мұнымен ешқандай зиян келтірген жоқпын, сэр. - Сен оны өзіңе жабыстырдың ба? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Сақтау үшін. Мен оны шығаруды ұмытып кеткен болуым керек. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Балам, сен бұлай болатынына сенімдісің табиғи жадыңыз? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Сізді ешкім таңғалдырмауы мүмкін мұны айту? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Жоқ, сэр. Мен толығымен өзіммін. Эббиден сұрай беріңіз. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Эби жаныма отырды мен жасаған кезде. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Бұл қыз кісі өлтіру. Оны дүниеден жұлып алу керек! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Сіз мұны естідіңіз, Херрик. «Дүниеден жыртылған». 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Менің үйімнен! - Енді, Проктор... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Ал сен олармен бірге! Сіз сынған министрсіз. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Мен саған уәде беремін, егер ол кінәсіз болса - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 егер ол кінәсіз болса? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Неге ешқашан таң қалмайды Паррис кінәсіз болса? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Әлде Путнам? Әлде Абигейл? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Айыптаушылар қазір әрқашан қасиетті ме? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Олар бүгін таңертең дүниеге келді Құдайдың саусақтары сияқты таза ма? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Мен сізге не екенін айтайын серуендеу Салем-кек. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Кішкентай жынды балалар дірілдеп жатыр Патшалықтың кілттері ... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 және жалпы кек заңды жазады! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Мен әйелімді бермеймін кек алуға! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Джон. Джон.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Мен олармен бірге жүруім керек деп ойлаймын. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Мэри, нан жеткілікті таң үшін. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Түстен кейін пісіресіз. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Әкеңе құлақ ас. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Оған көмектес. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Иә, анашым. - Иә, анашым. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 -Жақында мен сені үйге апарамын. - Иә, Джон, мені тезірек әкел. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Жақсы болыңдар, жігіттерім 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Мен мұхит сияқты құлаймын сол сотта. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ештеңеден қорықпа, Элизабет. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Жіберу. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Жүсіп, жібер. Жүсіпті жібер. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Мен ештеңеден қорықпаймын. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Мұны қалай жасауға болады? Оның балалары бар! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Сен оған тиіспе! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Құдай сені ешқашан кешірмейді! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Сен оны шынжырға байламайсың! - Қолдарыңды одан тарт! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Мен сені өлтіремін! - Құдай атымен, Джон... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 Маған міндетімді орындауға рұқсат етіңіз - Мен олардың бәрін шынжырмен байлауым керек! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Джайлс, мына кедейлерге қара балалар! Оларға көмектес, Джайлс! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Сен менімен келе жатырсың ертең сотқа. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Сотқа айтасың бұл попет мұнда қалай келді ... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 және инені кім қадады. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Мен зарядтай алмаймын Абигейлді өлтіру. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Ол жалаңаштықты айыптайды Сізге, Проктор мырза. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Әйелім мен үшін өлмейді. -Мен істей алмаймын. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Жақсылық болмайды Мен үшін өл, Мэри. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Мен сенің ішегіңді аузыңа саламын, бірақ ол мен үшін өлмейді! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Білетініңді сотқа айтасың! Онымен тыныштық орнатыңыз! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Менің қолымнан келмейді! - Бейбітшілік! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Менің қолымнан келмейді! Олар маған қарсы шығады! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Енді тозақ пен жұмақ арқамыздан қағып алайық... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 және біздің ескі сылтауларымыз жыртылған. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ия, және Құдайдікі мұзды жел соғады. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Енді, Марта Кори, алдын ала қайдан білдің... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 Гуди Уорфордтың шошқалары өлетін болды оған барған түні? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Өзің жақсы білетіндей, Мистер Хэторн... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Мен өмір бойы шошқа бақтым... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 және дұрыс тамақтанбаған шошқалар өлу ықтималдығы өте жоғары! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Менде күдік болды. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Күдікті? Сіз шошқаларды болжадыңыз өлетін еді, Марта Кори. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Сіз мұны қалай білдіңіз? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Мистер Хэторн, мен сиқыршы үшін кінәсіз! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Мен сиқырдың не екенін білмеймін. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Білмесең қандай сиқыршы... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 сен бір емес екеніңді қайдан білесің? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Мәртебелі. -Ол кісіден сақ бол. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Сотқа дәлеліміз бар. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Қыздар алаяқтар! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Мэри Уоррен қайтып келді шындықты айту. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Ол өтірікші! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Бұл адам кім? - Джайлс Кори және одан да тартысты- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Жауап беруге жасым жетті! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Мен Джайлс Коримін. Мен өтініш жаздым ... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 ол ашылады сіздің көзіңіз, сэр. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Бұл Джон Проктор. Оның 300 гектар жері бар. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Ал Фрэнсис медбике- 500 акр. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Сот демалыста! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Мәртебелі... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Мен әйелімді ешқашан бақсы деп атамағанмын. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Мен оның оқып жатқанын айттым оғаш кітаптар. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Біз құрметсіздікке жол бермейміз, сэр. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Құрметсіздік пе? Бұл бұзу, мырза! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Бұл ең жоғарғы сот провинциясының үкіметі. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Сіз оны білесіз бе? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Бұл адам кім? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Оның әйелі Ребекка медбике, олар бүгін таңертең сотталды. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Медбике... шынымен. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Менде тек жақсы есеп бар Сіздің мінезіңіз, сэр. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Мен сені тапқаныма таң қалдым осы дүрбелеңде. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Жоғары мәртебелі, сіздің көзіңізге дәлеліміз бар. Қыздар алаяқ. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Мэри Уоррен... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 бізге сені ауырып қалды деп айтты. Мұнда не болып жатырсың? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Ол ұмтылды жанымен, Паррис мырза... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 және ол сөйлейтін Жоғары мәртебелі. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Бұл адамнан сақ болыңыз! Бұл адам дайын және менің қызметімді бұзуы керек. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Судья Сьюолл, Менің ойымша, бұл баланы тыңдау керек. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Әділдіктен басқа ештеңе істеуіміз керек емес Бізге тапсырма береді, Хейл мырза. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Бізге не айтар едіңіз, Мэри Уоррен? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Ол ешқашан рухтарды көрмеген, сэр... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 және ол саған ант береді... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 басқа қыздардың ешқайсысы емес оларды да ешқашан көрген емес. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Ал сіз бұл өтірікті таратуды көздеп отырсыз бүкіл ауылдың алдында ашық сот? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Мәртебелі мырзаға сенімді болдық шындықты құптайды... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 біз дәлелдей аламыз, сэр. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Көрдің бе шайтан, Проктор мырза? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Жоқ. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Ал қалау жоқ жүрегіңде тығылып жатыр... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 бұзу бұл тергеулер? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Жоқ, сэр. Мен тек құтқару үшін келемін... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 менің бейкүнә әйелім және менің достарым. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Бұған не айтасыз? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Құдай қолдасын, айта алмаймын... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 бірақ мен балаға сенімдімін тыңдау керек, Томас... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 немесе ол міндетті түрде таралады сен оның үнін өшірдің. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Мынау ма? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ия, ол сол. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Сіздің әйеліңіз, Проктор мырза, маған арыз жіберді... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 оның қазір жүкті екенін. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Оның белгісі жоқ. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Біз оның денесін зерттедік. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Бірақ егер ол жүктімін десе, ол болуы керек. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Бұл әйел ешқашан өтірік айтпайды, Данфорт мырза. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Ол болмайды ма? - Ешқашан, сэр. Ешқашан. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Сізде бар дейсіз басқа мақсат жоқ... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 оны қорғаудан гөрі. Өте жақсы. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Заң зиян келтіруге тыйым салады бейкүнә балаға. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Сондықтан қазір айтсам әйелің аман болсын деп... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 ол жеткізгенше... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 сіз бұл төлемді алып тастайсыз ба? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Ол құтқарылды, кем дегенде биыл ... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 және бір жыл ұзақ. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Сіздің мақсатыңыз орындалды, мырза. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Немесе сіздің дизайныңыз қандай да бір ... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 үлкенірек? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Бұл менің достарым. Олардың әйелдері бәрі- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Міне, сізде бар! Ол сотты құлатуға келеді! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 – Мырза, мен заңгер емеспін. - Таза жүрекке адвокаттар керек емес, Проктор мырза. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Қалағаныңызша жалғастырыңыз... және тез. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Бұл қол қойылған өсиеттің бір түрі 91 адам... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 және қаласаңыз ескертіңіз, олар мәлімдейді ... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 олар біздің әйелдерді таниды көп жылдар бойы... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 олардың мәмілелер жасағанының белгісін ешқашан көрмеген шайтанмен! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Бұл анық шабуыл сотта. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Әрбір қорғаныс шабуыл ма? сотта? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Барлық кінәсіз және христиан адамдар Салемдегі соттарға қуанышты. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Бұлар ол үшін мұңды. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Менің ойымша, сізге керек себебін білгісі келеді. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Мистер Чивер, ордер алыңыз бұлардың барлығы үшін тартылған - 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Сараптамаға қамауға алу. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Бұл Құдайдан қорқатын адамдар. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Мен қиындық әкелдім осы адамдарға. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Егер олар болмаса ар-ұждан таза, медбике мырза. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Сіз қате түсіндіңіз, сэр. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Адам не осы сотта немесе оған қарсы. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Арасында жол жоқ. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Бұл жаңа уақыт... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 нақты уақыт. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Біз енді өмір сүрмейміз қараңғы түсте... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 жамандық араласқанда өзі жақсылықпен... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 және әлемді таң қалдырды. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Енді Алланың қалауымен... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 жақсы халық пен зұлымдық мүлде бөлек. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Сіз табасыз деп үміттенемін сенің орның бізбен. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Мистер Херрик... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 Мистер Путнамды табыңыз... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 және оны маған осында әкел. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Бұл- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 өте жақсы айтылған. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Сізде заңгерлік білім жоқ па? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Менде ең жақсысы бар, сэр. Мен өмірімде 33 рет сотта болдым... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 және әрқашан да талапкер. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Білесің бе, әкең бір рет менің істі қарады. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Менің ойымша, 35 жыл бұрын болуы мүмкін. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Ол солай ма? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Ол сізге бұл туралы ешқашан айтпады ма? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Жоқ. Мен қорқамын Мен оны есіме түсіре алмаймын. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Бұл біртүрлі. Ол маған 5 фунт стерлинг береді. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Ол солай ма? Жарайсың. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Путнам мырза. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Бізде айып бар Сізге қарсы Кори мырза. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Ол сізді шақырғаныңызды айтады сенің қызың сиқырлы жылайды... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 Джордж Джейкобсқа сатып алу үшін... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 оның тәркіленген жері. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Бұл өтірік. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Бұл адам көршілерін өлтіріп жатыр өз жері үшін. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 -Бірақ сіздің дәлеліңіз қайда? - Менің дәлелім сонда. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Қызының күні Джейкобсқа айқайлады... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 дегені естілді ол оған мұны істеуді бұйырды. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Менде адал адамнан... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 ол айтқан кезде кім болды. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Ал бұл кісінің аты? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Неге... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Мен оның атын айта алмаймын. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Сонда менің таңдауым қалмайды... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 бірақ сізді сотты құрметтемегеніңіз үшін қамауға алу үшін. Сіз мұны білесіз бе? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Бұл тыңдау. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Сіз мені менсінбегенім үшін қол соға алмайсыз тыңдау туралы. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 О? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Бұл дұрыс заңгер. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Өте жақсы. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Кори мырза... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 қазір сот отырысы өтіп жатыр. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 О құдайым-ай. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Жоқ! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Құрметті мырза, егер оның айтқаны рас болса... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 неге бізге айтпайды бұл кісінің аты? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Мәртебелі, бұл түсінікті ол адамның атын жасырады. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Бұл соттан үлкен қорқыныш бар елде. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Бұл соттан ешбір бұзылмаған адам қорықпайды. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Жоқ. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Джайлс Кори, сен құрметтемеушілікпен қамауға алынды. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Енді шешіңіз. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Немесе сен маған сол адамның атын бересің Путнам мырзаны кім айыптайды... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 немесе сен келгенше түрмеде отырасың сұрақтарымызға жауап беруге мәжбүр болады. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Проктор мырза... - Мен сенің тамағын кесемін, Путнам! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Оны алып тастаңыз. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Бәрінен қорқ, Джон! Ол бәрімізді дарға асуды білдіреді! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Қорықпа, Джайлс! Бұл сізді үйге әкеледі! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Мэри Уорреннің мәлімдемесі, сэр. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Ол ант береді оның өлмейтін жаны... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 ол өтірік айтты және оның достары қазір өтірік айтады. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Олар Шайтанды ешқашан көрмеген, және ешбір бақсы оларға ешқашан зиян тигізбеді. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Бұл шындық, сэр. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Мәртебелі, бұл анық... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 мәселенің мәніне. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Құдай атымен, сэр, өте салмақты талап фермермен дауласу мүмкін емес. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Оны үйіне жібер және ол оралсын ... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - адвокатпен. - Енді қараңыз, сэр... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Мен 17 өлім ордеріне қол қойдым! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Бұл дәлелді заңгерлерге беру керек сізге ұсынамын! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Мұндай адам үшін қорқынышты оқу... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 сен қатты таң қалдың, Мистер Хэйл. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Мені кешірші. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 болдым Барда 42 жыл... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 және мен шақырылдым бұл адамдарды қорғау үшін ... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Мен саған уәде беремін, Мен абдырап қалуым керек. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Қазір ойланыңыз. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Қарапайым қылмыста, куәгерлер шақырылады... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 кінәлілігін немесе кінәсіздігін дәлелдеу үшін... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 бірақ сиқырлық көзге көрінбейтін қылмыс болып табылады. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Сондықтан оған кім куә болуы мүмкін? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Сиқыршы, әрине, және жәбірленуші. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Енді біз сиқырды күте алмаймыз өзін айыптай аламыз ба? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Сондықтан, біз тек сене аламыз оның құрбандарына... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 және балалар сөзсіз куәландырады. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Сондықтан, не қалды заңгер шығару үшін? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Бірақ бұл талап етеді ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 қыздар шыншыл емес. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Бірақ дәл солай мен нені қарастырамын. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Менен тағы не сұрауға болады? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Геррик мырза, балаларды осында әкел. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Мен Мэриден сұрағым келеді. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Сіз үндемейсіз бе? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Енгізіңіз. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Балалар... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Киелі кітап... барлық өтірікшілерді қарғыс атсын. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Сіздің досыңыз Мэри Уоррен... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 бізге берді мәлімдемесі ... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ол ешқашан таныс рухтарды көрдім... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 және ешқашан шабуылға ұшырамады ... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 шайтанның кез келген көрінісі арқылы. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Ол сондай-ақ сіз ешқашан көрмегеніңізді айтады бұл заттар да... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 және сіз бәріңіздің кейіп танытып жатырсыз. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Енді бұл Шайтан болуы мүмкін Мэриді жеңді ... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 және оны бүгін осында жіберді ... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 біздің қасиетті мақсатымыздан адастыру. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Олай болса... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 ол үшін оның мойны сынып қалады. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Бірақ егер ол шын айтса... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Барлығыңызды мойындауларыңызды сұраймын сенің намысың енді... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 тез мойындау үшін сізбен оңайырақ болады. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Абигейл Уильямс. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 – Бұл жерде шындық бар ма? - Жоқ, сэр. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Ашылған попет Проктордың үйінде - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Ол мұны жасады деп мәлімдейді сотта... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 және сіз оның инені ұстағанын көрдіңіз сақтауға арналған. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Бұл өтірік, сэр. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Көрдің бе Гуди Проктордың рухы... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 және ол сені пышақтады ма? сіз зарядтағаныңыздай? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Гуди Проктор оның рухын жіберді, және ол мені пышақтады. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Егер ол өтірік айтса, бұл тек... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 ол сіздің әйеліңіздің асылып өлгенін көреді. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Ол мұны қалайды, сэр. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Бұл бала болар еді әйеліңді өлтірдің бе? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Бұл бала емес! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Мэри, губернаторға оның сені қалай жетектегенін айт орманда билеу. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Бұл кісі менің атымды қаралап жатыр Мен Салемге келгеннен бері! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Бұл не билейді? - Паррис мырза оларды өзі ашты... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 қараңғы түнде, және олар сол жерде жалаңаш биледі. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 Жалаңаш па? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Мен Беверлиден алғаш келгенде, Мұны маған Паррис мырза айтты. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Мен оларды жалаңаш деп айтқан жоқпын! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Бірақ ол биледі ме? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Иә. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Мэри Уоррен. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Маған рұқсат етсең, Мәртебелі. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Мэри... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 сотта есінен танып қалар едің... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 адамдар сиқырлықпен айыпталған кезде сені тұншықтыру үшін олардың рухын жіберді. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Бұл өтірік болды, сэр. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Бірақ сіздің теріңіз мұз болып, бозарып кетті. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Олардың барлығы ғажайып үміткерлер. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Содан кейін ол өзін көрсете алады енді есінен танып қалу? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Неге жоқ? егер бәрі өтірік болса, қазір елестету. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Кел. Суық бол, Мэри. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Әлсіз. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Мен қазір есінен танып кете алмаймын. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Жасай алмайсың ба? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Менде қазір ондай сезім жоқ. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Неліктен? Қазір не жетіспейді? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Бізде бар ма ауыртпалықсыз рух жоқ ... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 бірақ сынақтарда кейбіреулер болды ма? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Мен ешқашан рухтарды көрмедім! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Сосын өз еркіңмен есінен танып қалады. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Кел. Жаса. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Мен істей алмаймын. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Сен қорғайсың ба Шайтан? Мойында! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Сіз шабуылдаушы рухтарды көрдіңіз! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Жоқ! Мен оларды көрдім деп ойладым, бірақ мен жасамадым! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Құрметті мырза, мен естідім басқа қыздар айқайлап жатыр... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 ал сен-сен көріндің оларға сену... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 содан кейін бүкіл әлем «Рухтар! Рухтар!» деп айқайлады. 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Ал мен... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Кел, Мэри. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Бала. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Мен сенен сұрауым керек жүрегіңді іздеу үшін. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Сіз көрген рухтар мүмкін бе тек иллюзия болуы мүмкін бе? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Бір түрі- – Неге, бұл негізгі сұрақ. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Тек ескеруіңізді сұраймын. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Мен нені қарастырайын? Көрдім бе етімнен қаным ағып жатыр... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 әлде мен емес пе? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Бұл менің сыйлығым ба өмірімді қатерге тіккенім үшін... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 сенімсіздік таныту және сұрақ қою және жоққа шығарды? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 О, балам. Мен сенбеймін. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Абайлаңыз, Данфорт мырза. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Сіз өзіңізді соншалықты күшті деп ойлайсыз ба? шайтан сіздің ақылыңызды бұрмауы мүмкін бе? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Сіз не айтасыз? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Шайтан адамдарды сыйламайды, Данфорт мырза. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Ол кез келген адамды бүлдіруі мүмкін! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 О! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Мен тозақтың күшін сезінемін осы бөлмеде. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 О, Эбби, жоқ. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Жел. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Салқын жел. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Құрметті мырза, мен тоңып қалдым. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Олар сыңай танытып жатыр. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Ол мұздай суық, құрметті. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Мэри, мына желді тоқтат! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Сен оны сиқырлайсың ба? - Жоқ. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Рухыңды қайтар. - Мені жіберіңізші! Мен мұны істей алмаймын! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 О, Көктегі Әке, мына азапты алып таста! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Жезөкше! Аспанды қалай атайсың? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Проктор! Құдай разылығы үшін, адам! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 – Міне, жезөкше, Данфорт мырза! -Өтірік айтады! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Ол мені айғайлап ұрады, бірақ ол жезөкше! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Бұл өтпейді. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Сіз мұны дәлелдейсіз. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Мен оны білдім, сэр! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Мен оны таныдым. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 қай уақытта? Қай жер? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Тиісті жерде, Менің хайуандарым төсек тартып жатқан жер! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Менің әйелім, қымбаттым, жақсы әйелім ... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 оның қандай екенін көрді ... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 және оны шығарыңыз үлкен жолда... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 және ол қандай болса - бір кесек бос әурешілік- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 ол менімен билеуді ойлайды... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 әйелімнің бейітінде, және ол мүмкін. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Құдай маған көмектес! мен құмар болдым! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Бұл үшін қазір жезөкшенің кек алуы. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Мен өзімді орналастырамын толығымен сіздің қолыңызда. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Сіз әрбір сынықтарды жоққа шығарасыз және осының данасы? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Жауап беруім керек болса сол сұрақ... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 мен кетемін және ешқашан қайтып оралмаңыз ... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 және мен әлемге айтамын Шайтан Салемді жеңді! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Құрметті мәртебелі... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 қандай адам тастайды оның жақсы аты? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Сіз маған қандай көзқарас бересіз? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Менде мұндай көрініс болмайды! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Сіз бұл бөлмеден шықпайсыз. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Паррис мырза, түрмеге барыңыз... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 және Гудвайф Прокторды осында әкел. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Жоғары мәртебелі, мұның бәрі тұзақ. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Оны әкел. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Қазір... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 тигіземіз бұл батпақтың түбі. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Сіздің әйеліңіз, Проктор мырза, адал әйел дейсің. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Оның өмірінде сэр, ол ешқашан өтірік айтпаған. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Ал ол қызды қойғанда сенің үйіңнен... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 ол оны жезөкшелікке жіберді... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 және оның жезөкше екенін білетін бе? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Иә, сэр, ол білді ол жезөкше үшін. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Ол маған айтса, балам, бұл жезөкшелік үшін болды ... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Алла мейіріміне бөлесін. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Тоқта! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Артыңызды бұрыңыз. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Артыңызды бұрыңыз. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Дәл солай істе. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Ешкім сөйлей алмайды... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 немесе иә немесе жоқ деген қимыл. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Мистер Чивер... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 бұл куәлікті хабарлаңыз барлық дәлдікте. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Енгізіңіз. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Тек маған қарайсың, Қайырымды Проктор... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 тек менің көз алдымда. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Біз хабардармыз бұл бір уақытта ... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 Сіз қызметшіңізді жұмыстан шығардыңыз, Абигейл Уильямс. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Неліктен? Қандай себеппен? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Күйеуіңе қараудың қажеті жоқ. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Жауабы сіздің жадыңызда. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Неге бас тарттыңыз Абигейл Уильямс? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Ол мені қанағаттандырмады ... және менің күйеуім. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Сізді қай жағынан қанағаттандырмады? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Ол... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Маған қара. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Ол жалқау болды ма? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Жалқау? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Ол не болды? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Құрметті мәртебелі... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Менің күйеуім... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 жақсы және әділ адам. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Ол ешқашан ішпейді немесе уақытын босқа өткізбейді күрек тақтасында... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 бірақ мен ұзақ уақыт ауырдым өткен жылы... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 мен оның менен бұрылғанын көрдім деп ойладым, және бұл қыз ... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Маған қара. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Иә, сэр. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Абигейл Уильямс ше? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Мен оны жақсы көреді деп ойладым. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Сонымен бір түнде, Мен ойымды жоғалттым, менің ойымша... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 және оны шығарыңыз биік жолда. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Ол шынымен де сенен бет бұрды ма? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Ол... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Өзіңіз білетіндей... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 Джон Проктор міндеттеме алды алаяқтық қылмысы? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Менің сұрағыма жауап беріңіз. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 күйеуіңіз зинақор ма? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Жоқ, сэр. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Оны алып таста. - Элизабет, мен мойындадым. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - О, Құдай. - Мұны қазір тоқтату керек! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Ол жалаңаштық туралы ештеңе айтпады. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Бұл табиғи өтірік! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Судья Дэнфорт, мен өзімді жаба алмаймын оған ар-ұждан. Мен бұл адамға сенемін! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Жеке кек алу жұмыс істеп жатыр бұл куәлік! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Аспанға берген антым бойынша, бұл қыз өтірік! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Ааа! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Бұл не? Онда не бар? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Ол арқалықтың үстінде, арқалықтың астында. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Неге келдің, сары құс? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Бірақ сіз қаламайсыз менің бетімді жырту үшін! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Қызғаныш - өлімге әкелетін күнә, Мэри! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 О, бұл қара өнер, пішініңізді өзгерту үшін! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Эби, мен келдім! - Жоқ, Мэри, түспе! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 -Мен оны ренжітпеймін! - Неге ол сені жоғарыда көреді? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 -Ол ештеңе көрмейді! -Ол ештеңе көрмейді! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Сен шайтанмен тығыз байланыстасың ба? - Ешқашан. Ешқашан! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Ешқашан! Ешқашан! - Ешқашан! Ешқашан! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Неліктен олар сені қайталауы керек? - Олар спортпен айналысады! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Олар спортпен айналысады! - Олар спортпен айналысады! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Эби, тоқта. - Эби, тоқта! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Тоқта! Тоқта! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Тоқта! Тоқта! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Сізді бұл бұрылысқа не әкелді, Мэри Уоррен? Сізге шайтан келді ме? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Құдай өтірікшілерді қарғыс атсын, Мэри. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Шайтанмен келісім жасадың ба бұл тергеуді жою үшін бе? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Шындықты ұстаныңыз! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Бұл өзгеріс сізге не әкелді? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Сен шайтанмен келісім жасадың, жоқ па? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Ол қанаттарын жайып жатыр! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Ол түсіп жатыр! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Абайлау! Ол түсіп жатыр! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Енді осыған нүкте қойыңыз! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Мен сізге айтамын, сэр! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Мен бұл қызды танимын! Ол мүлдем өтірік! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Олар теңізге түседі! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Тоқта! Оларды тоқтат! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Менен қолдарыңды тарт! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Маған тимеңіз! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Сен шайтанның адамысың! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Мен енді сенің жолыңмен жүрмеймін! Мен Құдайды сүйемін. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Ол саған шайтанның жұмысын бұйырды ма? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Ол түнде маған қол қою үшін келеді. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Неге қол қою? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Шайтанның кітабы? Ол кітаппен келе ме? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 Менің атым! Ол менің атымды қалайды! «Мен өлтіремін сен, - дейді ол, - егер менің әйелім асылып қалса. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 «Біз барып, құлатуымыз керек сот», - дейді ол. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Жоқ! Мен сенің жолыңмен барамын енді жоқ! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Бұл қыз жабайы болып кетті! - Мен Құдайды сүйемін. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Құдайға шүкір етемін! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 О, Эбби. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Джон Проктор! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Мен сенің күшіңді көрдім! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Сіз біріктірілгенсіз Антихристпен бірге! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Сіз оны жоққа шығармайсыз! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Мәртебелі, бұл адам- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Мен ештеңе естімеймін Сізден, Хейл мырза! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Өзіңді мойындайсың ба тозақпен ластанған ба? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Әлде ұстайсың ба әлі қара адалдық? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Сіз не айтасыз? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 тартып жатырсың деймін аспан төмен... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 және жезөкше тәрбиелеу! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Құдай өлді деймін! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Сіз оны естисіз бе? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Сіз оны естисіз бе? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Джон Проктор, сен өлдің! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Мен бұл соттан кеттім! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Міндеттеме жасағаны үшін бақсылық қылмыс... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Ребекка медбике, Джордж Джейкобс... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Мэри Исти, Джон Уиллард... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Марта Кори, Элизабет Хоу... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Джон Проктор, Элизабет Проктор... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Мэри Сиббер, Ханна Беллоус... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Бриджит епископ, және Сара Осборн... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 осы шіркеуден, оның барлық баталарымен ... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 және көктегі барлық үміттер, осы арқылы экскоммуникация. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Жоқ! Жоқ! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Жоқ! Мен кінәсізмін! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Мен кінәсізмін. О! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Мен сиқыр емеспін! Бәрің тозақта күйесің! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Ух! Ах! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Менсінбеушілігіңізді тазартыңыз ... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 және бізге адамның атын беріңіз Путнамды айыптады. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Сіз айтасыз, Кори. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Сөйлеші, жігіт! Біз бас тарта алмаймыз! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Сіз не айтасыз, Кори? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Көбірек... салмақ. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Жату. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Сізге бұйырылған сот арқылы. Жатыңыз! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Ааа! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Мен ұйықтай алмаймын, сэр. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Менің төсегіме бір әйел келеді қазір түнде... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 және менің көзіме жас келді. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Оның кім болуы мүмкін екенін анықтай аласыз ба? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Мен оның болатынына сенемін Құрметті Джон Хэйлдің әйелі, сэр. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Сен қателескен шығарсың, балам. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Министрдің әйелі мүмкін емес - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Шайтан кез келген адамға жетуі мүмкін, сэр. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Неге сонда, мүлдем ешкім... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 әлемде қауіпсіз - Бұл сіздің мағынасыңыз ба? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Сен қателестің, балам. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Сіз мені түсінесіз бе? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Уильямс қызы. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Одан алыста. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Құдай сені кешірсін, Абигейл Уильямс. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Мен сенен өтінемін, Томас. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Ол аяқталуы керек... қазір. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Соқты халық өте қиын... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 сондықтан көп адам мойындамайды. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Мұнда фракция бар, Томас, сол ілмекпен қоректенеді. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Олар ілуден шаршады. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Саған айтамын, Самуил, Мен демалмаймын... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 әрбір дюймге дейін осы провинцияның... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 қайтадан Құдайға тиесілі. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Тез, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Менде бар. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Олар сені алмақшы бүгін таңертең. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Бостон айлағында кеме бар. Ол Барбадосқа барады. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Күзетшіге ақшам бар. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Мен ешқашан армандаған емеспін мұның кез келгені сізге. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Мен сенің бәрің болғаныңды қаладым. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Мені тыңда, Джон. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Менде ақша бар. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Біз ертең көре аламыз мұхитта. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Түрме бастығы сені жібереді. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Маған қоңырау шалуға рұқсат етіңіз. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Мен кемеге отыруым керек, Джон. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Сөйлемейсің бе? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ол кемеде емес біз тағы кездесеміз, Абигейл... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 бірақ тозақта. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Жоғалып кетті ме? - Ол 31 фунтпен қашып кетті. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ха! Мен тиынсызмын. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Паррис мырза... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 сен... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 мисыз адам! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Мәртебелі, мені тыңдаңыз. Мен сізден жалынып өтінемін. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Кейінге қалдырайық біраз уақытқа көбірек ілу. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Енді осы үшеуі бүгін таңертең өлу керек ... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Джон Проктор, Ребекка медбике, Марта Кори - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Олардың салмағы үлкен әлі қалада. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Енді рұқсат етсеңіз тірек үстінде тұр... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 және жіберіңіз кейбір жазықсыз дұға ... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 сосын олар оянады сенен кек. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Содан кейін Проктор мойындауы керек. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Қазір. Ол мойындауы керек. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Маған су беріңізші. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Сен онымен қайда барасың? Оны қайда апарып жатырсың? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Дұға етіңіз, жаныңыз жайлы болсын. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Біз сенің өмірің үшін келмейміз. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Біз- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Мистер Хэйл. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Джон белгіленді бүгін таңертең іліп қою. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Менде байланыс жоқ сотпен, Гуди Проктор. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Мен құтқаруға келдім күйеуіңіздің өмірі. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Мені түсінесің бе? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Біз Джонға оларға көмектесуіміз керек олар талап ететін өтірік. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Бұл өтірік емес. Сіз өтірік туралы айта алмайсыз. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Бұл өтірік. Олар кінәсіз. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Мен саған айтамын, әйел... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 өмір Құдайдікі ең қымбат сыйлық. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Принцип жоқ, қаншалықты керемет болса да... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 алуды ақтауы мүмкін. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Сіз онымен өтінесіз бе? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Өтірігін айта берсін. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Бұл Құдай болуы мүмкін өтірікшіге аз қарғыс атсын... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 лақтырғанға қарағанда оның өмірі мақтаныш үшін. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Менің ойымша, бұл болуы мүмкін шайтанның дәлелі. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Сен тассың ба? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Ол таңмен бірге өледі ... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 бірақ егер ол мойындаса... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 екеуің де болады ертең үйде бол. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Мен ештеңе уәде етпеймін ... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 бірақ онымен жалғыз сөйлесуге рұқсат етіңіз. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Бала? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Ол өседі. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 О- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Жігіттерден сөз жоқ. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Олардың жағдайы жақсы. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Ребекканың Френсисі оларды сақтайды. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Бірақ сен оларды көрген жоқсың. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Мен істеген жоқпын. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Олар қазір менің өмірім үшін келеді. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Мен ойлап отырмын Мен мойындаймын, Элизабет. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Не дейсіз егер мен оларға мұны берсем? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Егер мен мойындасам? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Мен сені соттай алмаймын, Джон. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Маған не істер едіңіз? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Қаласаңыз, менде болар едім. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 О, мен сенің өмір сүргім келеді, Джон. Бұл сөзсіз. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Қалай монтаждасам болады қоршау әулие сияқты? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Мен ол адам емеспін. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Бұл жалғандық. Менің адалдығым бұзылды. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Оларға бұл өтірік айтудан ештеңе бүлінген жоқ бұл емес еді... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 бұрыннан шіріген. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Ал сіз әлі жоқсыз осы уақытқа дейін мойындады. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Тек өшпенділік мені үнсіз қалдырады. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Иттерге өтірік айту қиын. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Мен болар едім кешірім сұраймын, Элизабет. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Бұл мен үшін емес беру, Джон... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 егер өзіңді кешірмесең. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Бұл менің жаным емес, Джон. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ол сенікі. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Тек сенімді болыңыз... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 не істейсің мұны жақсы адам жасайды. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Менің санайтын күнәларым бар. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Оған суық әйел керек арамдыққа итермелеу. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 О, жеткілікті. Жеткілікті. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Мені танығаныңыз дұрыс. Менің күнәларымды өзіңізге аласыз. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Жоқ. Мен өзімді аламын. Мен өзімді аламын. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Джон... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Мен өзімді анық санадым... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 соншалықты нашар жасалған, сондықтан адал махаббат жоқ маған келуі мүмкін. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Мен сүйген кезде күдік сені сүйді. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Мен қалай айтарымды білмедім менің махаббатым. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Бұл мен ұстаған суық үй болатын. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 О, менің махаббатым. О, менің махаббатым. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Кешір мені. Дүниеде мұндай жақсылықты білмедім. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Шш, тш. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 О, Джон, мені кешір. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Менің махаббатым. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 О, мені кешір. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Кешір мені. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 О, тш. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Кешір мені. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Мен өз өмірімді қалаймын! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Құдайға мақтаулар болсын! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Бұл Құдайдың ісі! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Сотталғандарды шығарыңыз! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Ребекка медбике, Марта Кори! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Неліктен оны жазу керек? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Неге, жақсы нұсқау үшін ауылдың... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 бұл біз жариялаймыз шіркеу есігінде. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ах... Джон. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Батыл, адам. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Сіздің жақсы үлгіңіз оларға әкелуі мүмкін Құдайға да. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Мұны тыңда! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Қайырымды медбике. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Енді, Проктор мырза... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 өзіңді байладың ба шайтанның қызметіне? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Джон... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 О, Джон, сен емес. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Мен жасадым. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Енді, әйел, көрдің бе... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 сақтаудың еш пайдасы жоқ бұл қастандық одан әрі. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Өзіңді мойындайсың ба онымен? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Бұл өтірік! Бұл өтірік! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Мен өзімді қалай қорлай аламын? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Құдай саған рақымын жібереді, Джон. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Қазір... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Проктор мырза... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 шайтан болғанда саған көрінді... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Сіз Ребекка медбикені көрдіңіз бе? оның компаниясында? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Жоқ. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Оның әпкесін көрдің бе, Мэри Исти, шайтанмен бе? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Жоқ, жоқ. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Сіз Джайлс Кориді көрдіңіз бе? шайтанмен немесе оның әйелімен... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Мен оларды көрмедім. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Сіз біреуді көрдіңіз бе шайтанмен? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Жоқ, жоқ. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Оған қол қоюға рұқсат етіңіз, Мәртебелі. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Оның өзін мойындауы жеткілікті. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Бұл салмақты есім, сэр. Соққы болады Проктор мойындаған ауыл. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Ол қол қойып, орындалсын онымен, Құдай разылығы үшін! Томас! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Бұйыртса, мырза... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Жоқ, жоқ. Сіз менің қол қойғанымды көрдіңіз. Саған мұның қажеті жоқ. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 – Проктор, ауылда дәлел болуы керек! - Ауылға қарғыс атсын! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Жақсы тәубе жоқ па бірақ ол жалпыға ортақ бола ма? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Құдай менің атымды шегелеуге мұқтаж емес шіркеуге. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Менің күнәларымның қаншалықты қара екенін бір Құдай біледі! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Қараңызшы, Проктор... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Ұлдарымды ер адамдай жүруді қалай үйретемін егер мен достарымды сатсам? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Сіз өзіңізді сатқан жоқсыз... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Мен бұны шегелегенде олардың бәрін қаралаймын шіркеуге... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 және олар асылып қалды үнсіздік үшін. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Менде жақсы болуы керек және заңды дәлел... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 сіз мойындағаныңызды бақсылық, Проктор. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Сіз жоғары соттарсыз. Сіздің сөзіңіз жеткілікті. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Оларға Проктордың тізесі сынып қалғанын айт және әйел сияқты жылады. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Бірақ... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - менің атым мен қол қоя алмаймын. - Неге? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Сіз бұл мойындауды жоққа шығарғыңыз келе ме? қашан боссың? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Мен ештеңені жоққа шығармағым келеді. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Сосын маған түсіндір неге болмайсың - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Өйткені бұл менің атым! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Өйткені менде болмайды менің өмірімде басқа! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Өйткені мен өтірік айтамын және өтірікке қол қоямын! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Өйткені мен шаңға лайық емеспін олардың аяғына іліп алдың. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Мен саған жанымды бердім. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Менің атымды қалдырыңыз! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Бұл құжат өтірік пе? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Егер солай болса, мен оны қабылдамаймын. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Сіз маған адал мойындауыңызды бересіз менің қолымда... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 немесе мен сені ұстай алмаймын арқаннан. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Сіз қай жолмен жүрсіз, мырза? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Маршал. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Аға, сен асып кетесің. Сіз алмайсыз. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Мен істей аламын, бұл сіздің бірінші кереметіңіз, менің қолымнан келетіні. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Оларға көз жасын бермеңіз. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Бірді көрсет, енді тас жүректі көрсет, және онымен бірге суға батырыңыз! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Бұларға кім жылайды... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 жемқорлық үшін жылайды. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Оларды алыңыз. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Проктор. Проктор... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Оған барыңыз. Әлі уақыт бар. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Проктор! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Проктор! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Құдайдың атымен, мойындаңыз! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Мойындау. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Сіз онымен өтінесіз бе? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Оның көмекшісі бол. Оған барыңыз. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Оның ұятын кетір! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Оның қазір жақсылығы бар. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Құдай сақтасын мен оны одан аламын. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Құдай жарылқасын, Ребекка! Құдай жарылқасын, Проктор! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Құдай жарылқасын, Ребекка. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Сіз жақсы адамсыз, Джон Проктор. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Сен жақсы адамсың. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Біздің Әкеміз... аспандағы қандай өнер... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 Сенің есімің дәріптелсін. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Сенің патшалығың келсін, Сенің еркің орындалады... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 аспандағыдай жерде де. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Бізге осы күнді беріңіз күнделікті нанымыз... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 және біздің күнәларымызды кешіре гөр... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 өйткені біз оларды кешіреміз бұл бізге қарсы қылмыс. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Бізді азғыруға жол бермеңіз... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 бірақ бізді зұлымдықтан құтқар 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 — Патшалық, құдірет сенікі, және даңқ... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Мәңгі және мәңгі...